Kalinka – khúc tình ca bất hủ từ một mảnh vườn Nga

Kalinka là tựa đề của một bài hát Nga nổi tiếng mà cho đến tận ngày nay rất nhiều người vẫn lầm tưởng rằng đây là một bài dân ca Nga.

Thực sự thì lời bài hát và nhạc đã được viết vào năm 1860 bởi nhà soạn nhạc, nhà văn, nhà nghiên cứu văn học dân gian Ivan Petrovich Larionov, và bài hát lần đầu tiên được diễn tấu trên sân khấu nghiệp dư ở Saratov trong một vở diễn mà ông viết nhạc. Sau đó không lâu, theo thỉnh cầu của một nam ca sĩ nổi tiếng lúc bấy giờ đồng thời là nhà sáng lập dàn hợp xướng dân ca Dmitriy Aleksandrovich Agrenev Slavyanskiy, một người bạn của Larionov, Larionov đã đưa bài hát này vào các tiết mục biểu diễn của Agrenev Slavyanskiy. Sự nổi tiếng của bài hát Kalinka đã được bắt đầu từ dàn hợp xướng Slavyanskiy.

Tên gọi Kalinka bắt nguồn từ tên loài cây trong họ Ngũ phúc hoa kalina (Калинка); còn được biết đến với tên gọi Kalinka-Malinka (Калинка-Малинка), một số người gọi tên tiếng Việt là kim ngân. Loài cây này có những chùm hoa màu trắng tinh khiết, cho ra những chùm quả đỏ mọng quyến rũ.

Ngày nay, ca khác Kalinka đã được phổ biến trên toàn thế giới, được trình diễn bởi nhiều dàn nhạc nổi tiếng.

Lời tiếng Nga:

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Dịch lời tiếng Việt:

Hoa kalinka, hoa kalinka, hoa kalinka của tôi ơi!
Trong khu vườn, trái malinka của tôi đang chín mọng!

Ôi, dưới những cây thông, một màu xanh lá,
Em đưa tôi vào giấc ngủ!
Ôi, Luli, Luli, Luli ơi,
Em đưa tôi vào giấc ngủ.

Hoa kalinka, hoa kalinka, hoa kalinka của tôi!
Trong khu vườn, trái malinka của tôi đang chín mọng!

Ơi cây thông non xanh kia ơi!,
Đừng ồn ào trên đầu ta nhé!
Ôi Luli-Luli, Luli à,
Đừng ồn ào trên đầu tôi nhé!

Hoa kalinka, hoa kalinka, hoa kalinka của tôi ơi!
Trong khu vườn, trái malinka của tôi đang chín mọng!

Ôi người đẹp, tâm hồn thời con gái,
Hãy yêu tôi nhé em ơi!
Ôi, Luli-Luli, Luli à,
Hãy yêu tôi đi em nhé!

Hoa kalinka, hoa kalinka, hoa kalinka của tôi ơi!
Trái malinka của tôi đang chín mọng trong vườn!

CTV

Tags: ,