Một bộ mặt khác của Sài Gòn trước 1975 qua góc nhìn quốc tế

Quận 8 là quận nghèo nhất tại Sài Gòn. Ở đó có đủ mọi đặc tính của một vùng đất hoang của con người…

Bức ảnh này được hãng truyền thông News Service Photo công bố ngày 22/1/1966 kèm theo những dòng chú thích:”Quận 8 là quận nghèo nhất tại Sài Gòn. Ở đó có đủ mọi đặc tính của một vùng đất hoang của con người.

Vào mùa mưa nó là một đầm lầy. Trong mùa khô lại là một mảnh đất nóng đầy bụi và bãi rác phủ kín ruồi.

Gần trung tâm quận là bãi chứa rác của thành phố, cả hàng mẫu bãi bùn đen hôi thối.

Những căn chòi và nhà ổ chuột tựa vào nhau lộn xộn dọc bờ những con kinh hay khe nước ngập đầy rác và bốc mùi và trên những bãi bùn hôi hám bao quanh bởi những vũng nước tù đọng.

150.000 cư dân của quận này thiếu thốn nước sinh hoạt, cơ sở y tế và trường học.

Những điều tệ hại của quận này không bao giờ liệt kê ra hết được“.

Saigon’s 8th District is its most impoverished. It has all the makings of a human wasteland.

In a rainy season it’s a swamp. In a dry, a hotplate of dust and fly-covered garbage.

Near its center is the city dump, acres of black rotting ooze.

Hut and shacks lean crazily againsnt each other along the banks of stinking, trash-filled canals and ditchs and on patches of fetid mud surrounded by stagnant water.

Its 150,000 residents lack water, nanitary ficilities, schools.

Its catalogue of ills is endless.

.

Theo MANHHAI / FLICKR

Tags: , ,