⠀
‘Hasta Siempre, Comandante’ – bài ca về một người anh hùng
“Hasta Siempre, Comandante” (Hẹn gặp lại, Thiếu tá) hay ngắn gọn hơn là “Hasta Siempre” là một bài hát do nhà soạn nhạc người Cuba Carlos Puebla sáng tác năm 1965.
Lời bài hát là sự hồi đáp lại lá thư chia tay của Che Guevara khi ông rời Cuba để hoạt động cách mạng ở Congo, rồi sau đó là Bolivia, nơi ông bị bắt giam và giết hại năm 1967. Tựa đề bài hát là một phần trong câu nói nổi tiếng của Guevara “Hasta la victoria siempre!” (“Hẹn đến ngày toàn thắng!”).
| Comandante là cấp bậc tương đương với quân hàm thiếu tá. Trong giai đoạn cách mạng Cuba từ 1956-1959, Comandante là quân hàm cao nhất của lực lượng cách mạng. |
Lời bài hát gợi nhớ lại những khoảnh khắc quan trọng của cách mạng Cuba, miêu tả Che Guevara và vai trò lãnh đạo cách mạng của ông.
Sau khi Che qua đời, bài hát đã trở thành một biểu tượng âm nhạc, được nhiều nghệ sĩ cánh tả cover lại, có tới hơn 200 phiên bản khác nhau.
| Lời bài hát (tiếng Tây Ban Nha)
Aprendimos a quererte [Chorus] Aquí se queda la clara, [Chorus] Vienes quemando la brisa [Chorus] Tu amor revolucionario [Chorus] Seguiremos adelante, |
Bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi học cách yêu quý anh [Điệp khúc] Rõ ràng là vậy [Điệp khúc] Anh thắp lên ngọn gió [Điệp khúc] Tình yêu cách mạng của anh [Điệp khúc] Chúng tôi sẽ tiếp tục |
REDSVN.NET
Tags: Âm nhạc, Che Guevara